Plate 27 Engine lubricating oil system, lubricating oil storage, sump and purifying system

	PLATE 27 - MOTORENÖLREINIGUNGSANLAGE    MOTORENÖLFÖRDERANLAGE
	Engine lubricating oil system, lubricating oil storage, sump and purifying system
	These two columns apply to the lubricating oil cleaning system diagram at left				These two columns apply to the lubricating oil delivery system diagram at right
	a SCHALTER. . . zB HANDSCHMUTZMOTOREN ÖLPUMPE   Selector. . . for example hand dirty lubricating oil pump                 b1 SCHMUTZMOTOREN ÖLWÄHLER MOTOREN ÖLSAMMELTANKS   Dirty lubricating oil selector lubricating oil collecting tanks                 c WAHLSCHALTER SCHMUTZMOTOREN ÖLTANK   Selector switch dirty lubricating oil tank     c1 SCHMUTZMOTOREN ÖLWAHLSCHALTER HINTEN bzw VORN   Dirty lubricating oil selector switch aft or forward     d EINTRITT. . . zB HANDSCHMUTZMOTOREN ÖLPUMPE   Intake. . . for example hand dirty lubricating oil pump     e ENTNAHMEAUSTRITT HANDSCHMUTZMOTOREN ÖLPUMPE   Removal discharge hand dirty lubricating oil pump     f REINÖLANSCHLUẞ. . . zB MOTOREN ÖLSAMMELTANK STEUERBORD   Clean oil connection. . . for example, lubricating oil collecting tank starboard		i BEIPAẞ. . . zB SCHMUTZMOTOREN ÖLPUMPE   Bypass. . . for example, dirty lubricating oil pump     k UMGEHUNG SCHMUTZMOTOREN ÖLPUMPE   Bypass dirty lubricating oil pump     l REGELVENTIL SCHMUTZ MOTOREN ÖLVORWÄRMER   Regulating valve dirty lubricating oil pre-heater     m SICHERHEITSVENTIL. . . zB SCHMUTZMOTOREN ÖLVORWÄRMER   Safety valve. . . for example dirty lubricating oil pre-heater     n ENTLEEREN SCHMUTZMOTOREN ÖLLEITUNG   Emptying dirty lubricating oil line                 p ENTLÜFTEN SCHMUTZMOTOREN ÖLVORWÄRMER   Venting dirty lubricating oil pre-heater     q PEIL- und DURCHLÜFTUNGSROHR . . . zB SCHMUTZMOTOREN ÖLTANK   Sounding and ventilation tube. . . for example dirty lubricating oil tank     r ÜBERSCHLEUSEN MOTOREN ÖLSAMMELTANK STEUERBORD und BACKBORD   Sluice valve between lubricating oil collecting tanks starboard and port		a MOTOREN ÖLÜBERNAHME   Lubricating oil onboarding     a1 BORDVENTIL MOTOREN ÖLÜBERNAHME   Hull valve for lubricating oil onboarding     b FÖRDERANSCHLUẞ.. . . zB MOTOREN ÖLSAMMELTANK STEUERBORD   Delivery connection. . . for example lubricating oil collecting tank starboard     b1 SAUGEANSCHLUẞ. . .  zB MOTOREN ÖLÜBERNAHMELEITUNG   Sucking connection. . . for example lubricating oil onboarding line     b2 DRUCKANSCHLUẞ. . .  zB MOTOREN ÖLÜBERNAHMELEITUNG   Pressure connection. . . for example lubricating oil onboarding line     c EINTRITT. . .  zB ERSATZ MOTOREN ÖLPUMPE   Intake. . . for example spare lubricating oil pump     c1 MOTOREN ÖLEINTRITT MOTOREN ÖLKÜHLER BACKBORD bzw STEUERBORD   Lubricating oil intake lubricating oil cooler port or starboard     d AUSTRITT. . . zB ERSATZ MOTOREN ÖLPUMPE   Discharge. . . for example spare lubricating oil pump     d1 FÖRDERAUSTRITT HANDMOTOREN ÖLPUMPE   Delivery discharge hand lubricating oil pump     e MOTOREN ÖLÜBERNAHMESCHALTER   Lubricating oil onboarding delector		f FÖRDERWÄHLER MOTOREN ÖLVORRATSTANK   Delivery selector lubricating oil supply tank     g VERBINDUNG ERSATZ MOTOREN ÖLLEITUNG und MOTOREN ÖLLEITUNG BACKBORD bzw STEUERBORD   Connection between spare lubricating oil line port or starboard     h BEIPAẞ ERSATZ MOTOREN ÖLPUMPE   Bypass spare lubricating oil pump     i ÜBERSCHLEUSEN MOTOREN ÖLSAMMELTANK STEUERBORD-BACKBORD   Sluice valve between lubricating oil collecting tanks starboard & port     k FÜLLEN. . . zB MOTOREN ÖLSAMMELTANKS   Filling. . . for example lubricating oil collecting tanks     l ENTLEEREN. . . zB MOTOREN ÖLSAMMELTANKS   Emptying. . . for example, lubricating oil collecting tanks     m ENTNAHME. . . zB MOTOREN ÖL VERBRAUCHS BEHÄLTER   Removal. . .  for example lubricating oil consumption tank     n ENTLÜFTEN MOTOREN ÖLVORRATSTANK 1 bzw 2   Venting lubricating oil supply tank 1 and 2     o PEILEN MOTOREN ÖLVORRATSTANK 1 bzw 2   Sounding lubricating oil supply tank 1 and 2     p PEIL- und DURCHLÜFTUNGSROHR. . . zB MOTOREN ÖLSAMMELTANK STEUERBORD   Sounding and ventilation tube. . . for example, lubricating oil collecting tank starboard.     q    ENTWÄSSERN MOTOREN ÖLUBERNAHME LEITUNG Drain lubricating oil onboarding line
	[Note: this key is consistent with IXC/39 only.  The plate below is for an IXC/40.  Item q applies only to the IXC/39 so is struck through.]