Plate 19: Regulating nozzle (service air input), steering engine, depth rudder linkage

 

  Tafel 19:  Regelstutzen, Steuermaschine, Tifenrudergestänge  

Plate 19:  Regulating nozzle (service air input), steering engine, depth rudder linkage  
 
1 Steuermaschinen-gehäuse Steering engine housing   22 Verbindungsstange mit Gabelkopf Connecting rod with yoke head
2 Befestigungsbock für Steuermaschine Attachment support for steering engine   23 Pufferstange für Vertilungsschieber Buffer rod for control slide
3 Vordere Deckelverschraubung Forward cover screw plug   24 Pufferhülse Buffer case
4 Hintere Deckelverschraubung Aft cover screw plug   25 Pufferfeder Buffer spring
5 Steuermaschinen-kolben Steering engine piston   26 Stallstange für Vertilungsschieber Servo rod for control slide
6 Kolbenstange der Steuermaschine Piston rod of the steering engine   27 Rastenscheibe Detent plate
7 Steuermaschinenfeder Steering engine spring   28 Feder für Rastenscheibe Spring for detent plate
8 Gabelkopf Yoke head   29 Absperrschieber Cut-off slide
9 Tiefensteuerstange Depth steering rod   30 Pufferstange für Absperrschieber Buffer rod for slide valve
10 Hülse der Puffervorrichtung mit Verschraubung Case of the buffer gear with screw connection   31 Pufferfeder für Absperrschieber Buffer spring for slide cut-off
11 Puffer für Tiefenstange Buffer for depth rod   32 Pufferhülse für Absperrschieber Buffer case for cut-off slide
12 Verbindungsstange für Tiefenruder Connecting rod for depth rudder   33 Überwurfkappe für Pufferhülse Covering cap for buffer case
13 Kupplungsschraube Coupling screw   34 Absperrschieberhebel Cut-off slide lever
14 Lagerteil mit Einschraublager Bearing with screw cap   35 Bock für Absperrschieberhebel Support for cut-off lever
15 Winkelhebel für Tiefenruder Angle lever for depth rudder   36 Sperrhaken Ruffer locking hook
16 Ruderjoch für Tiefenruder Rudder yoke for depth rudder   37 Stallstange für Sperrhaken Servo rod for rudder locking hook
17 Tiefenruderzaphen mit Hebel Depth rudder pin with lever   38 Schneckenrad für Sperrhakeneinstellung Worm wheel for setting rudder locking hook
18 Tiefenruder Depth rudder   39 Stellspindel für Sperrhakeneinstellung Servo spindle for setting rudder locking hook
19 Verteilungsschieber Control slide   40 Regelstutzen Regulating nozzle (service air input)
20 Begrenzungshaben Limiter   41 Filterverschraubung Filter screw cap
21 Bolzen mit Sperrhaken Locking hook stud   42 Verschlußschraube Screw plug
             
Additional terms          
  In die Schnittebene gelegt Put in the sectional plane     Tunnel boden Tunnel base
  Ruder unten-oben Rudder up-down     vom Regler für G A from regulator for gyroscope
  Schnitt Cross section     Zähne Teeth
  Tafel Plate