Plate 11:  Filling and shut off valve with water check valve for GA, regulating valve with oil tank, engine shutoff and over-pressure regulating valve

	Tafel 11:  Füll- und Absperrventil mit Wasserabschlußventil für G.A., Druckregler mit Ölgefäß, Maschinensperrung und Stauventil
	Plate 11:  Filling and shut off valve with water check valve for GA, regulating valve with oil tank, engine shutoff and over-pressure regulating valve
	1 Gehäuse Housing   37 Spannkolben-widerlager Tension piston thrust bearing 2 Füllventilkegel Filling valve cone   38 Bodenver-schraubung des Spannkolben-gehäuse Base screw connection of the tension piston housing 3 Füllventilfeder Filling valve spring   39 Paßscheibe für Weit schuß Adjusting washer for far shot 4 Füllventilboden Filling valve base   40 Paßscheibe für Nahschuß Adjusting washer for near shot 5 Füllventil-verschlußschraube Filling valve locking screw   41 Paßscheibe für Schnell schuß Adjusting washer for fast shot 6 Absperrventilkegel Shut off valve cone   42 Öleintrittsstutzen Oil entrance nozzle 7 Stößel für Entlastungsventil Plunger for relief valve   43 Schiebergehäuse Slide housing 8 Entlastungsventil-kegel Relief valve cone   44 Schieber für Spannkolben Sleeve for tension piston 9 Entlastungsventil-feder Relief valve spring   45 Ölfüllstutzen Oil filling nozzle 10 Absperrventildeckel Shut off valve cover   46 Ölfüllschraube Oil filling screw 11 [illegible word] schraube [illegible word] screw   47 Filterverschraubung Filter screw cap 12 Daumenwelle Thumb shaft   48 Stauventilkegel Over-pressure valve cone 13 Deckel für Daumenwelle Cover for thumb shaft   49 Stauventilfeder Over-pressure valve spring 14 Öffnungshebel Starting lever   50 Stauventildeckel Over-pressure valve cover 15 Wasser-abschlußventilkegel Water check valve cone   51 Rückschlagventil-kegel Check valve cone 16 Wasser-abschlußventilkolben Water check valve piston   52 Rückschlagventil-feder Check valve spring 17 Wasser-abschlußventilfeder Water check valve spring   53 Rückschlagventil-schraube Check valve screw 18 Wasser-abschlußventildeckel Water check valve cover   54 Sperrschieber Locking slide 19 H.D.-Drosselkolben High pressure metering piston   55 Sperrschieberstange Locking slide rod 20 Drosselring für Öl [illegible word] Metering ring for oil [illegible word]   56 Sperrschieberhebel Locking slide lever 21 Halteschraube für Öl [illegible word] Set screw for oil [illegible word]   57 Welle mit Übertragungshebel Shaft with transfer lever 22 H.D.-Reglerkolben High pressure regulating valve piston   58 Kulisse Link 23 H.D.-Reglerfeder High pressure regulator spring   59 Kulissehebel Link lever 24 H.D.-Reglerdeckel High pressure regulating valve cover   60 Übertragungshebel Transmission lever 25 N.D.-Drosselkolben Low pressure metering piston   61 Verbindungsstange Connecting rod 26 N.D.-Drosselfeder Low pressure spring   62 Schubstange Thrust rod 27 N.D.-Reglerdeckel Low pressure regulating valve cover   63 Lagerzapfen Trunnion 28 N.D.-Reglerkolben Low pressure regulating valve piston   64 Lagerzapfen Trunnion 29 Zugstange Connecting rod   65 Spannband Tensioning strap 30 Zugstangen-widerlager Connecting rod thrust bearing   66 Spannband schraube Tensioning strap screw 31 N.D.-Regelfeder mit Federtellern Low pressure regulating spring with spring plate   67 M.D.-Verschlußdeckel Medium pressure closure cover 32 Federhülse Spring sleeve   68 Verschraubung Screw connection 33 Verbindungsmutter Connecting nut   69 Anschlußrohr Connection tube 34 Spannkolben-gehäuse Tension piston housing   70 Prüfschraube Test screw 35 Spannkolben für Schnellschuß Tension piston for fast shot   71 H.D.-Regelfeder High pressure regulating valve spring 36 Spannkolben für Nahschuß Tension piston for near shot 72 H.D.-Regeldeckel mit Anschlagschraube High pressure regulating valve cover with stop screw               Additional terms             Alte Ausführung Old version     Ölgefäß für Druckregler Oil container for pressure regulating valve   In die Schnittebene In the sectional plane     Schnitt Cross section   Inhalt 0,32 l Capacity 0.32 liters     Sonderausführung ohne Rückschlagventil Special version without check valve   Luft zum Verbindungsflansch (Geschwindigkeits-schalter) Air to connecting flange (speed regulating valve)     Stauventil um 90° in die Schnittebene gelagt Over-pressure valve put in the 90° sectional plane   N.D.-Regelfeder gespannt Low pressure regulating valve spring cocked     Tafel Plate